<![CDATA[Translation error after updating the forum to version 4.9.1]]>I updated the forum to the latest version.
I see that some of the translations have been destroyed and are now displayed in English.
The system language is Hebrew.
What can be done?

]]>https://postcall.pub/topic/b8a872c4-73aa-4723-9fd0-f8101112b181/translation-error-after-updating-the-forum-to-version-4.9.1RSS for NodeSun, 12 Apr 2026 15:11:16 GMTThu, 05 Mar 2026 14:20:39 GMT60<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Fri, 06 Mar 2026 13:59:03 GMT]]>@משה the translations will be included in 4.10.0, when it is released.

If you upgrade to a patch version (e.g. 4.9.2), your translations should remain.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106776https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106776Fri, 06 Mar 2026 13:59:03 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Fri, 06 Mar 2026 11:18:11 GMT]]>> @baris said:
>
> @משה if it's urgent you don't have to wait for a release. Get the json translation files and put them in public/language/he then rebuild nodebb, that should fix the translations for you.

And in the next update, will the existing files on the site be overwritten?
Or will I have to manually update again?

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106773https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106773Fri, 06 Mar 2026 11:18:11 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Fri, 06 Mar 2026 00:43:05 GMT]]>@משה if it's urgent you don't have to wait for a release. Get the json translation files and put them in public/language/he then rebuild nodebb, that should fix the translations for you.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106770https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106770Fri, 06 Mar 2026 00:43:05 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 23:27:31 GMT]]>Hi @julian @baris
I translated, with God's help, all the new strings! and the old ones that were deleted.
Waiting for them to be approved and passed on.
Recommendation!
Quickly update the version, because the previous deletion affected thousands of users, The deletions were also made in the user interface and not just in the admin console.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106768https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106768Thu, 05 Mar 2026 23:27:31 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 22:09:24 GMT]]>I follow a lot of translations, you deleted them all 🤔

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106767https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106767Thu, 05 Mar 2026 22:09:24 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 22:08:36 GMT]]>@משה no, the translations should be ready to go even without approval.

We have a bot that will pull translations in once a day, and they'll be on track for the next minor version.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106766https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106766Thu, 05 Mar 2026 22:08:36 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 22:07:50 GMT]]>@משה it might've been an action I did when I pushed some translations up, but they were not done correctly. I think then, the easiest way to restore was to remove all the translations.

I wasn't sure how many were done, but it looks like the Arabic translation was done already. Oops 😬

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106765https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106765Thu, 05 Mar 2026 22:07:50 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 22:05:58 GMT]]>Hey @julian
Just curious 🙂
You deleted this translation yourself, according to this listing:

6f092a65-cecb-44ea-84f4-5eaf425a44b7-image.jpeg

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106764https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106764Thu, 05 Mar 2026 22:05:58 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 21:58:27 GMT]]>@julian
I would love to hear about the process.
After I have translated a few sentences, what happens now?
Do I need to send it for approval?

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106763https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106763Thu, 05 Mar 2026 21:58:27 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 21:47:41 GMT]]>@משה that might have been an accident 🫤

Hopefully you are able to recover the old translation?

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106761https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106761Thu, 05 Mar 2026 21:47:41 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 21:46:09 GMT]]>3a49b730-1e5d-428a-8d35-4dcd8e9d7d36-image.jpeg

@baris @julian Attention!
This image shows a string that has already been translated!
Why was its translation deleted?

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106759https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106759Thu, 05 Mar 2026 21:46:09 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 21:25:21 GMT]]>@משה we use Transifex. Thank you so much for volunteering! ❤️

https://app.transifex.com/nodebb/nodebb/dashboard/

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106756https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106756Thu, 05 Mar 2026 21:25:21 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 21:19:39 GMT]]>I can help with the translation.
Where is your translation interface?

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106755https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106755Thu, 05 Mar 2026 21:19:39 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 16:04:19 GMT]]>Hi @משה, for those federation setting labels in the sidebar, they are new strings and will require translation. The pages themselves should retain their original (translated) strings.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106750https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106750Thu, 05 Mar 2026 16:04:19 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 15:10:23 GMT]]>@baris
37b499fa-576b-442b-bf56-7e36ed9dba7e-image.jpeg

8d655fd1-0ef1-4e62-b699-682420f35175-image.jpeg

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106749https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106749Thu, 05 Mar 2026 15:10:23 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 15:03:12 GMT]]>Also, it is important for me to note that the federation page has completely reverted to all its settings in English.
The rest of the forum is still in Hebrew.
Thank you!

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106748https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106748Thu, 05 Mar 2026 15:03:12 GMT<![CDATA[Reply to Translation error after updating the forum to version 4.9.1 on Thu, 05 Mar 2026 14:29:28 GMT]]>Can you give a specific example of a language string. A screenshot helps too. We can check the history on github to see if it got overwritten.

]]>https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106746https://postcall.pub/post/https://community.nodebb.org/post/106746Thu, 05 Mar 2026 14:29:28 GMT