Toinen lukemani #hushyllynlämmittäjät2026-lukuhaasteen kirja on #ItoOgawa'n #paperikauppatsubaki.

Toinen lukemani #hushyllynlämmittäjät2026-lukuhaasteen kirja on #ItoOgawa'n #paperikauppatsubaki.

Paperikaupan mummoltaan perinyt Poppo on saanut häneltä myös kirjurin koulutuksen. Täyden vuodenkierron tekevän kirjan tunnelma on rauhoittava, se kertoo paljon japanilaisista perinteistä ja tietenkin käsinkirjoittamisesta. Jännittävä yksityiskohta on, että asiakkaiden puolesta kirjoitetut kirjeet näytetään alkuperäisessä japanilaisessa asussaan.

Kadehdin ihmisiä, jotka ovat voineet lukea kirjan alkukielellä, sillä vaikka Raisa Porrasmaan suomennos on upea, tuntuu, että osa kirjeiden taidokkuudesta menee väistämättä ohi, kun ei ymmärrä millaisia ratkaisuja kirjuri on merkeillään ja asettelullaan tehnyt.