@fastfinge Oh! It's a bug in the latest release. I manually replaced the dictionaries, and mispronunciations went away. I think it's not a good idea to combine and mix pronunciation dictionaries.

@fastfinge Some weird stuff is going on in the new Eloquence update. As I updated the Community Dictionary, something I always do after installing each new Eloquence release, I noticed that most of the corrected pronunciations don't work. I checked the Root dictionary, and noticed that it's now a malformed combination of both Community and Alternative dictionaries. So this needs an investigation. Moreover, as I checked for Eloquence updates from the Settings pannel, I get the following error message:
Update manager not found. Please reinstall the add-on.