Vincenzo Latronico: Perfection
Italiasta englanniksi kääntänyt Sophie Hughes

Anna ja Tom muuttavat eteläeurooppalaisesta kaupungista Berliiniin, vuokraavat kivan asunnon, sisustavat sen trendikkäästi, tekevät etätöitä digitaalisina suunnittelijoina ja tutustuvat oikeisiin ihmisiin. Jossain vaiheessa tyhjyys kuitenkin iskee ja Berliinissä tuntuu olevan liikaa turisteja, liikaa gentrifioitumista, liikaa kaikkea tavanomaista ja mautonta. Anna ja Tom päätyvät metsästämään aitoa, koskematonta ja elämyksellistä, mutta se onkin vaikeampaa kuin he luulevat.

Tätä on kutsuttu millenniaaliromaaniksi ja näin alkukasarilaisena löysin kirjasta jotain tuttua ja jotain vierasta. Satiiria riittää ja menestyvien ihmisten arjen hankalat valinnat näyttäytyvät aika absurdeina. Ainutlaatuista makua esitellään somessa ostamalla juuri ne samat kalusteet, jotka löytyvät kotoa myös muilta digitaalisilta suunnittelijoilta. Asioita alleviivataan myös paljon, vähempikin olisi ehkä riittänyt. Mutta ajankuvana pidin paljon. Romaani on myös uudelleenversiointi George Perecin Things: A Story of the Sixties -romaanista, jota en ole lukenut, mutta se ei haitannut lukukokemusta.

#vincenzolatronico #perfection #luettua #kirjamastodon #bookstodon #bookmastodon #tainankirjavinkit

Zhang Yueran - Women, seated
Kiinasta englanniksi kääntänyt Jeremy Tiang

Köyhistä oloista tuleva kodinhoitaja Yu Ling työskentelee ultrarikkaassa kiinalaisessa perheessä ja toimii myös perheen pojan, Kuan Kuanin, lapsenvahtina. Kun perheen isä pidätetään korruptiosyytöksistä epäiltynä ja perheen äiti katoaa, Yu Ling jää yhtäkkiä kaksin pojan kanssa. Mitä tilanteessa pitäisi tehdä? Kun perheen äiti palaa yön hämärissä takaisin kotiin, roolit alkavat murtua. Romaani on ennen kaikkea kertomus (kiinalaisen) yhteiskunnan monista valta-asetelmista ja niiden keskellä luovimisesta. Mitä rikkaudet tekevät ihmiselle, entä toisten palvelijana toimiminen? Millaista valtaa miehillä ja naisilla on työelämässä, perheessä ja parisuhteessa? Romaani on hidastempoinen, mutta jännitys pysyy yllä loppuun asti. Feministinen ote. Kiinnostavaa kiinalaista ajankuvaa, joka kuvastanee myös muiden maiden ultrarikkaiden ja palvelijoiden suhdetta.

#zhangyueran #womenseated #kiina #tainankirjavinkit #luettua #kirjaMastodon #bookstodon #bookMastodon

Heuijung Hur: Failed Summer Vacation
허 희정: 실패한 여름 휴가
Koreasta englanniksi kääntänyt Paige Aniyah Morris

Vaikka korealainen healing fiction trendaakin tällä hetkellä kovasti, myös muuta korealaista kirjallisuutta käännetään englanniksi. Heuijung Hurin novellikokoelmassa ollaan aika kaukana kotoisan lämpimästä tunnelmasta. Novellien yhteisenä teemana on yksinäisyys, joka herättää päähenkilöissä monenlaisia tunteita. Myös kuolema ja henkinen pahoinvointi ovat läsnä monessa novellissa. "Flying in the Rain" -novellin päähenkilö G muistelee terapiassa maan uudelleenasutusoperaatiota ja sen aikana kadonnutta työkaveriaan Q:ta. "Loaf Cake" kertoo puolestaan kumppaninsa hylkäämästä päähenkilöstä, joka tutustuu vähitellen leipomon ystävälliseen työntekijään. "Paper Cut" vie surrealistiseen maailmaan, jossa paperista tehty mies vierailee kotiinsa lukkiutuneen päähenkilö A:n luona ja vaatii tätä kirjoittamaan lausunnon. Vaikka novelleissa on hetkittäin lämpöä, pohjavire on useimmiten kylmä ja kolkko. Lukukokemuksena teos oli omaan makuuni hieman epätasainen ja vaikka ihastelin kertomusten omalaatuisuutta, en saanut aina kiinni juonesta tai päässyt sisään päähenkilön maailmaan. Toisaalta ihanaa oli se, että novellia aloittaessani en todellakaan aavistanut, miten kertomus kiemurtelee ja minne se vie. Jos synkät teemat eivät pelota ja haluat yllättyä, tämä teos voisi päätyä lukulistallesi!

#heuijunghur #failedsummervacation #korea #tainankirjavinkit #luettua #kirjaMastodon #BookMastodon #bookstodon