@sheogorath @paco
Emby has a 'folders' view, if Jellyfin also does you might be able to get that to look the way you want.

I gave up on my own file organization/naming; I really never go into the file structure to play movies or music any more. I can use tools to rename based on metadata, and I just make sure the metadata is right.